ドイツ

ドイツ語で頑張ってを意味する「toi toi toi(トイトイトイ)」

2016/11/13


ドイツ語で頑張ってを意味する「toi toi toi(トイトイトイ)」

 

 

ドイツ語で頑張ってと相手を応援するときは

「toi toi toi」(トイトイトイ)

と言いながら机やドアをコンコンコンと叩きます。

 

 

この「toi」は悪魔を意味する「Teufel(トイフェル)」の略だそうです。

悪魔

 

人が幸せを話していたり、なっていたりすると

悪魔が邪魔しに来ると信じられていました。

その悪魔を追い払うのに効果的だったのが

大きな音を出すこと。

木材をコンコンと叩いていた名残が動作になっています。

 

また、つばを吐くことも魔除けになったようです。「ペッ、ペッ、ペッ」と。

ただ、品の無い行為なので代わりに「toi toi toi」と唱えるようになりました。

 

 

ちなみに返事をするときは

「Danke(ありがとう)」だとお祓いの効果がなくなるので

「Unberufen(しゃべっちゃった)」とか「Du auch(あなたもね)」で

返すらしいです。

(ただドイツ人に聞いたら「Danke」で答えても

あんまり気にしてないからかまわないらしいです)

 

 

 

この「toi toi toi」を題材にした曲があります。

しかもNHK番組で歌手も有名な方です。

ご本人が最後に登場しますのでご注目!

 

 

 

 

 

 

語源は悪魔を追い払うおまじないの言葉...って

何してるんですか!?? 閣下。

でもこのやさしい歌声、私は好きです。

頑張ろう!!という気持ちになります。

みなさんにもいいことがあるように

toihund


-ドイツ